From this moment of his baptism Jesus appears as teacher and prophet. Jesus is going to present himself in a unique, understanding, and helpful style. In contrast to the expectation of the Jews, Jesus will be found most of all among the weak, among the marginalized, the lepers, and those whom society avoided as undesirables. And He who does so is the Messenger of God… Today we have the opportunity to think not only about the baptism of Jesus, but also about our baptism. All of us have received the water and the Holy Spirit. And as the Father was pleased with his son Jesus, so the Father is pleased with each one of us. By our baptism, we are called to the same mission as Jesus: to preach God's love, heal the sick, comfort the suffering, extend God's forgiveness, and proclaim the good news of salvation… Perhaps it is difficult to see our life in the light of the mission of Jesus. However, we have the same call. We can preach the love of God in our role within the family, with the children, with the parents, with the sick, with the depressed relative. It costs us patience and sacrifice, but the only way in which the individual can learn the love of God is through the love shown by someone who approaches him with affection… And we all know sick people. There are those who suffer from diseases of the body, but even more who suffer from diseases of the mind and soul. There are those who live outside the warmth of the family; those who live isolated due to drugs or other addictions; those who have given themselves up to hatred and resentment; those who lack self-esteem; those who live locked up by their pride. They all suffer and for our love, we can speak a word of encouragement to them. This is our baptismal vocation… Have a great day!
Desde este momento de su bautismo Jesús aparece como maestro y profeta. Jesús va a presentarse en un estilo singular, comprensivo y servicial. Al contraste con la expectativa de los judíos, Jesús se encontrará más que todo entre los débiles, entre los marginados, los leprosos, y los que la sociedad evitaba como indeseables. Y El que procede así es el Enviado de Dios… Tenemos hoy la oportunidad de pensar no solamente en el bautismo de Jesús, sino también en nuestro bautismo. Todos nosotros hemos recibido el agua y el Espíritu Santo. Y como el Padre se complacía de su hijo Jesús, así también el Padre se complace de cada uno de nosotros. Por nuestro bautismo, estamos llamados a la misma misión como Jesús: predicar el amor de Dios, curar a los enfermos, consolar a los sufridos, extender el perdón de Dios y proclamar la buena noticia de salvación… Tal vez es difícil ver nuestra vida en la luz de la misión de Jesús. Sin embargo, tenemos la misma llamada. Podemos predicar el amor de Dios en nuestro papel dentro de la familia, con los hijos, con los padres, con el enfermo, con el pariente deprimido. Nos cuesta paciencia y sacrificio, pero la única manera en que el individuo puede aprender el amor de Dios es por medio del amor demostrado por alguien que le acerca con cariño… Y todos conocemos gente enferma. Hay los que sufren enfermedades del cuerpo, pero aún más que sufren enfermedades de la mente y del alma. Hay los que viven fuera del calor de la familia; los que viven aislados por causa de la droga u otra adicción; los que se han entregado al odio y al rencor; los que faltan la autoestima; los que viven encerrados por su orgullo. Todos sufren y por nuestro amor, podemos hablarles una palabra de aliento. Así es nuestra vocación bautismal… ¡Que les pase bien este domingo!
Debemos recordar que los tiempos fuertes en la Iglesia para la conversión y la reconciliación son los tiempos de Adviento y Cuaresma, por tanto, durante estas semanas estaremos escuchando lo continua invitación a la conversión y al arrepentimiento. Hoy la liturgia nos recuerda la predicación de Juan el bautista quien nos dice que como bautizados estamos llamados a la penitencia para el perdón de los pecados es así como este tiempo se nos brinda como una oportunidad propicia para acercaros al sacramento de la reconciliación, para confesar nuestros pecados y recuperar la gracia de Dios que nos santifica. Sería interesante poder realizar algunas prácticas de penitencia para este tiempo como por ejemplo acercarnos un poco más a aquellas personas e incluso familiares de los que nos hemos alejado por alguna razón. El Espíritu de Dios nos fortalezca en el desea a ser mejores hijos suyos especialmente en este tiempo de gracia. Feliz Domingo y bendiciones para ustedes y sus familias. Padre Marco
We must remember that the powerful times in the Church for conversion and reconciliation are the seasons of Advent and Lent. Therefore, during these weeks we will be listening to the continuous invitation of conversion and repentance. Today the liturgy reminds us of the preaching of John the Baptist who tells us that as baptized we are called for the forgiveness of sins. This time is offered to us as a propitious opportunity to approach the sacrament of reconciliation, to confess our sins and to recover the grace of God that sanctifies us. It would be interesting to be able to carry out some penance practices during this time, for example getting a little closer to those people and even relatives from whom we have moved away for some reason. The Spirit of God strengthens us in his desire to be his best children especially in this time of grace. Happy Sunday and blessings to you and your families. Father Marco
We begin the New Year with Advent, after having celebrated the Feast of Christ the King. We cannot lose the horizon of our reason for being in this world, as the Gospel tells us, "that the concerns of this life do not hinder our minds". The Kingdom of God will come at any moment and we have to be prepared, it is time to fix our lives, it is time to change our priorities. It is time to approach and bring our families closer to the Grace of God, to the Sacraments that give us back the Sanctifying Grace (confession and communion). The signs of the times show us that in any moment the time of mercy ends and the Judgment will come. He tells us to do a lot of prayer and penance continually in preparation for that day. Saint Paul says, “God wants us to be blameless in holiness and for this we must please God with our way of living following the teachings of Sacred Scripture. God bless us all and happy beginning of Advent in preparation for Christmas. Fr. Marco
Iniciamos con el Adviento el nuevo año, luego de haber celebrado la fiesta de Cristo Rey. No podemos perder el horizonte de nuestra razón de ser en este mundo, como nos dice el evangelio, “que las preocupaciones de esta vida no entorpezcan nuestras mentes” pues el Reino de Dios vendrá en cualquier momento y tenemos que estar preparados, es tiempo de arreglar nuestras vidas, es tiempo de cambiar nuestras prioridades, es tiempo de acercarnos y acercar a nuestras familias a la Gracia de Dios, a los Sacramentos que nos devuelven la Gracia Santificante (confesión y comunión) pues los signos de los tiempos nos muestran que en cualquier momento termina el tiempo de la misericordia y vendrá el Juicio. Él nos dice que hay que hacer mucha oración y penitencia continuamente como preparación para aquel día. Dice San Pablo, “Dios nos quiere irreprochables en Santidad y para esto debemos agradar a Dios con nuestro modo de vivir siguiendo las enseñanzas de la Sagrada Escritura. Dios nos bendigo a todos y feliz inicio de adviento como preparación a la Navidad.
We have reached the end of the liturgical year with the annual celebration of the Solemnity of Christ the King, as well as at the end of the calendar year. We do a review of what we did or did not do of our projections and goals, likewise at the end of the liturgical year it is a beautiful opportunity to review how much we have grown as children of God we have increased the grace of God in our life and how close we have come to God. We cannot neglect our spiritual life by hiding ourselves in our work occupations. On the contrary, we have to become aware that our daily, family and work life must be more and more drenched in God. We do not know the day or the hour of our departure from this world or when the end of time will come, the truth is that the Kingdom of God is built in this world, but it is carried out in another as Jesus tells us in the Today's Gospel. Let us be better people and better children of God every day. Happy Sunday and Happy Thanksgiving. Fr. Marco
Hemos llegado al final del año litúrgico con la celebración anual de la solemnidad de Cristo Rey; así como al finalizar el año civil hacemos una revisión de lo que hicimos o dejamos de hacer de nuestras proyecciones y metas, Igualmente al finalizar el año litúrgico es una bonita oportunidad para revisar cuanto hemos crecido como hijos de Dios, Canto hemos aumentado la gracia de Dios en nuestra vida y que tanto nos hemos acercado a Dios. No podemos descuidar nuestra vida espiritual escudándonos en nuestras ocupaciones laborales. Al contrario, tenemos que hacernos conscientes de que nuestra vida cotidiana, familiar y laboral debe estar cada vez más y más empapada de Dios. No sabemos ni el día ni la hora de nuestra partida de este mundo o de cuando llegara el fin de los tiempos, lo cierto es que el Reinado de Dios se construye en este mundo, pero se realiza en otro como nos lo dice Jesús en el evangelio de hoy. Seamos cada día mejores personas y mejores hijos de Dios. Feliz Domingo y Feliz Día de Gracias. Padre Marco
Uno de los grandes valores de la Iglesia es el hecho de que sus bienes no les pertenecen a sus ministros sino a la comunidad que peregrina en determinada parroquia y para su servicio; sin embargo, a veces nos falta mayor compromiso en el cuidado de las cosas o en nuestra generosidad para el sostenimiento económico de las estructuras o de las actividades programadas. Tenemos que hacernos, conscientes de que toda la acción educativa, pastoral y apostólica de nuestra parroquia es responsabilidad de todos y esto demuestra nuestro sentido de pertenencia. Hoy el evangelio nos recuerda las palabras de Jesús sobre nuestra actitud de generosidad. Quizá para un rico es más fácil dar en abundancia que para un pobre, Jesús observa esto y por eso llama a sus discípulos para hacerles ver el caso de la viuda pobre y aquellos ricos dando la ofrenda en el templo. El Seños no repara en la cantidad de ofrenda sea poco o mucho, lo importante es la generosidad de corazón con el que hagamos nuestra ofrenda pues El no mira tanto la cantidad sino la calidad pues aquella mujer, aunque solo dio un par de moneditas, para Jesús dio más que una de las otras personas ricas que daban grandes sumas de dinero; tenemos que ser generosos con el Señor, sin medir, seguros de que Dios devuelve 100 veces más a aquellos que dan con amplitud, pero sobre todo con amor. Feliz semana y muchas bendiciones para todos. Padre Marco
One of the great values of the Church is the fact that its goods do not belong to its ministers but to the community that travels in a certain parish and for its service; sometimes we lack a greater commitment in the care of things or in our generosity for the economic support of the structures or programmed activities. We have to become aware that all the educational, pastoral and apostolic action of our parish is everyone's responsibility and this shows our sense of belonging. Today the Gospel reminds us of the words of Jesus about our attitude of generosity. Perhaps for a rich man it is easier to give in abundance than for a poor man, Jesus observes this and that is why he calls his disciples to make them see the case of the poor widow and those rich giving the offering in the temple. The Lord does not pay attention to the amount of offering, whether little or much; the important thing is the generosity of heart with which we make our offering. He does not look so much at the quantity but at the quality. That woman, although she only gave a couple of coins, to Jesus gave more than one of the other rich people who gave large sums of money. We have to be generous with the Lord, without measuring, sure that God gives back 100 times more to those who give generously, but above all with love. Happy week and many blessings to all. Father Marco
Tenemos que hacernos conscientes de que la lógica humana siempre ha sido y será diferente a la lógica de Dios, el mismo Jesús lo dice, pensamos como los hombres y no pensamos como Dios. Por tanto, si pensamos como piensan los seres humanos, nuestro paso por este mundo está centrado en la búsqueda de honor prestigio, riqueza, posición social y bienes materiales, pero, si pensamos como piensa Dios sabemos que tenemos que ser los últimos, los servidores de los demás, sin esperar recompensa, agradecimientos ni ningún tipo de reconocimiento es más, debemos estar dispuestos a ser rechazados, perseguidos y menospreciados, a beber el cáliz del Señor del que se nos habla en el evangelio de hoy, es decir, estar dispuestos incluso a dar nuestra propia vida sin esperar nada a cambio. ¿Si el Señor siendo el Hijo de Dios pudo hacerse el ultimo y el servidor de todos, entregando su vida en el suplicio de la cruz por la redención de nuestras almas, porque nosotros no somos capaces al menos de ser los servidores de los demás con humildad y generosidad? Que el Señor fortalezca nuestra fe para que podamos servir con mayor entrega en nuestra parroquia especialmente con aquellos menos favorecidos y más necesitados. Bendiciones para todos, feliz domingo y feliz semana. Bendiciones para todos. Feliz domingo y feliz semana. Padre Marco
We have to become aware that human logic has always been and will always be different from God's logic Jesus himself says so. We think like human beings and we do not think like God. Therefore, if we think as human beings think, our passage through this world is focused on the search for honor, prestige, wealth, social position and material goods. However, if we think as God thinks, we know that we have to be last, the servants of others, without expecting a reward, thanks or any kind of recognition. We must be willing to be rejected, persecuted and despised. Wanting to drink from the cup of the Lord that we are told about in today's Gospel, that is, to be willing even to give our own life without expecting anything in return. If the Lord, being the Son of God, could become the last and the servant of all, giving his life in the suffering of the cross for the redemption of our souls, why are we not capable at least of being the servants of others serving with humility and generosity? May the Lord strengthen our faith so that we can serve with greater dedication in our parish, especially with those who are least favored and most in need. Blessings for all. Happy Sunday and happy week. Fr. Marco
Todos nosotros de una manera u ota somos pecadores o nos hemos alejada de la gracia de Dios por alguna circunstancia de nuestra vida, sin embargo, todos somos susceptibles de retornar al camino del Señor y esto a la vez puede generar envidias, rechazo o comentarios de aquellos que nos vieron o conocieron nuestros malos pasos. Lo cierto es que la liturgia de hoy nos confronta con la posibilidad de ser tocados por la gracia de Dios para convertirnos en verdaderos profetas y evangelizadores de la Buena Nueva del Señor. Dice un dicho popular “Dios escribe derecho en renglones torcidos” y "El se vale de lo humilde de este mundo para hacer su obra", solo necesitamos estar disponibles al Espíritu Santo y haber hecho con alegría y voluntad el proceso de conversión necesario para ser hombres y mujeres creíbles a aquellos que nos oigan al momento de anunciar la palabra de Dios. Que el Señor transforme nuestros corazones y nos haga verdaderos discípulos y misioneros suyos. Feliz Domingo y feliz semana para todos. Bendiciones Padre Marco
All of us in one way or another are sinners. We have strayed from God's grace due to some circumstance in our life. However, we are all susceptible to returning to the Lord's way and this in turn can generate envy, rejection or comments, of those who saw us or knew our bad steps. The truth is that today's liturgy confronts us with the possibility of being touched by God's grace to become true prophets and evangelizers of the Good News of the Lord. A popular saying says, "God writes straight in crooked lines". He uses those who are humble of this world to do his work. We only need to be available to the Holy Spirit and to joyfully and willingly carry out the necessary conversion process. Then we will be credible men and women to those who hear us when we announce the word of God. May the Lord transform our hearts and make us true disciples and missionaries of God's love. Happy Sunday and happy week everyone! Blessings Fr.Marco
La liturgia de la palabra nos confronta nuevamente. Jesús nos hace una pregunta clara y concisa, ¿QUIEN ES EL PARA TI? quizá podríamos dar una cantidad de respuestas muy válidas y veraces, sin embargo, hay dos aspectos fundamentales que no podemos olvidar: 1. que él es el mesías es decir el Hijo de Dios y que solo a través de él podemos llegar al Padre y 2. que quien quiera seguirlo tendrá que estar dispuesto a negarse a sí mismo, a renunciar incluso a su propia vida y a aceptar el sacrificio como camino de realización de la voluntad del Padre. Seguramente desde nuestra naturaleza, ninguno estamos dispuestos al sufrimiento, pero en este mundo lleno de maldad, pecado y corrupción, la certeza es que si tengamos que hacerlo, si queremos mantenernos bajo los principios de Jesús y su evangelio a la vez que se hace ardua y difícil la lucha contra ese SATANAS del que habla el Evangelio de hoy que nos impulsa a pensar no como piensa Dios sino, como pensamos los hombres que lo único que queremos es disfrutar placenteramente los beneficios de este mundo sin ningún tipo de sacrificio o sufrimiento. Feliz semana y bendiciones para toda la familia. Padre Marco
The liturgy of the word confronts us again. Jesus asks us a clear and concise question, WHO IS HE FOR YOU? Perhaps we could give a number of very valid and truthful answers. However, we cannot forget two fundamental aspects. One - He is the Messiah. The Son of God and that only through him can we reach the Father. Two - that whoever wants to follow him will have to be willing to deny himself, to renounce even his own life and to accept sacrifice as a way of fulfilling the will of the Father. Surely, because our nature, none of us is willing to suffer. However, in this world full of evil, sin and corruption, the certainty is that if we want to stay with the principles of Jesus and his gospel and at the same time, it may become challenging. It is difficult to fight against that SATAN of which today's Gospel speaks. It prompts us to think not as God thinks, but as we, humans think that all we want is to enjoy pleasantly the benefits of this world without any type of sacrifice or suffering. Happy week and blessings to the entire family. Father Marco
Unas semanas antes de iniciar un nuevo camino dejando la parroquia, quisiera agradecer a Dios por la oportunidad que tuve de conocerlos. Estos tres años han sido como un nuevo Evangelio de amor, de trabajo, afrontado desafíos e intenando tomar decisiones en favor de todos, siempre guiados por la mano de María Auxiliadora. A lo largo de mi estancia, sentí cómo diario recibíamos rayos de amor y optimismo que nos ayudaron a llegar a más personas, especialmente a los jóvenes. El momento desafiante llegó después de la despedida del P. Avelino Lorenzo cuando tuvimos que cerrar actividades por la pandemia. En ese tiempo, gracias al P. Roberto y su equipo, volvimos a estar en contacto con ustedes, repensando la forma de llevar el amor de Jesús a sus corazones. Desde Julio 2020, recomenzamos con mayor energía y amor el servicio a la comunidad celebrando la Eucaristía, con Adoraciones al Santísimo, celebrando fiestas bajo los protocolos establecidos, y especialmente, manteniendo la pastoral juvenil. Fuimos bendecidos por el Señor ya que pudimos agregar nuevas personas que siempre pensaron en el bien de los jóvenes. El buen Dios nos abrió las puertas en la televisión católica a través de conciertos y momentos de oración para adolescentes, jóvenes y adultos. La fiesta reciente de Pentecostés confirmó la presencia del amor de Dios en la Parroquia. El pasado lunes 24 de mayo, día de María Auxiliadora, vimos su amor por algunas de las calles del vecindario, con el apoyo de la policía local, con el entusiasmo y la devoción de los feligreses, padres de familia, estudiantes, maestros, jóvenes y adultos, unidos por un solo corazón llenos gratitud, por la presencia amorosa y la constante ayuda de la Virgen, especialmente a lo largo de la pandemia. Tenemos a la puerta dos eventos que marcarán la vida de Santa María hacia un camino pastoral nuevo. Primero, será el domingo 30 de mayo de 2021, cuando el provincial de los Salesianos de Oeste de los Estados Unidos, presentará al P. Marco Cesar Rivero como nuevo párroco. El segundo será el 13 de Junio, cuando el obispo regional, David O'Connell confiará la parroquia de Santa Isabel a los Salesianos en East LA en la persona del P. Marco. Ahora vivimos el inicio de un tiempo nuevo que ayudará a extender el amor de Don Bosco y de Jesús por los jóvenes más allá de los límites de Santa María. Guiado por el P. Marco y dos salesianos más, trabajando en equipo, con jóvenes voluntarios en el Centro Juvenil Salesiano, el Colegio Salesiano y la Parroquia Salesiana Santa Brígida, comienza a surgir un nuevo horizonte, cubriéndonos con el amor de la Madre del cielo. La nueva estatua de María Auxiliadora permanecerá en la escuela parroquial. La Escuela de Santa María cuidada por las Hijas de María Auxiliadora, las Hermanas Salesianas, velarán por la educación de los niños bajo la mirada de la Virgen, ¡eso es bello! Doy las gracias a Dios por todas las bendiciones que tuvo estos años de trabajo en Santa María.
A few weeks before my departure, I am grateful to God for the opportunity I had to know all of you. These three years have been like a new Gospel of love, work, challenge, decision, and discernment, where we walked by the guidance of our Mother, Mary Help of Christians, receiving day by day the light of optimism to reach more people, especially young people. The challenging time came after the farewell of Fr. Avelino Lorenzo when we had the shutdown due to the pandemic. In that time, thanks to Fr. Roberto and his team, we got in touch with you again, rethinking the way to bring the love of Jesus to your hearts and homes. Since July 2020, we were more active serving our community with constancy, celebrating the Eucharist, Adorations, feasts, and keeping the youth ministry, adding new people who always taught on our youth. The good Lord opened for us the gates in the Catholic Network TV. We have had concerts and moments of prayers for teens and young people. Pentecost confirmed the strength and decision to do well in our parish. This past Monday 24, we celebrated the feast of our Lady Mary Help of Christians. We saw her love on the streets, with the support of the local police, and the enthusiasm and devotion of parishioners, parents, students, teachers, youth and adults, all united by one heart with gratitude for the motherly presence of the blessed Mother, especially, during the pandemic. We will have two new moments, which will seal Saint Mary's life, on Sunday, May 30, 2021, the provincial of the Salesians, will introduce Fr. Marco Cesar Rivero as a new pastor, and on June 13, 2021, Bishop David O'Connell will entrust a new parish, Santa Isabel parish, to the work of the Salesians in East LA. Now it is the beginning of the excellent time to extend the love of Jesus like Don Bosco beyond the boundaries of Saint Mary's. Guided by Fr. Marco and two more Salesians, working as a team, along with young volunteers of the Salesian Youth Center, Salesian High School, and Salesian St. Bridget Parish, a new horizon appears, covering us with the love of the Blessed Mother. The new statue of Mary Help of Christians will remain in our school. Saint Mary's School will be under her protection and the Daughters of Mary Help of Christians, the Salesians Sisters, will guard it with love on behalf the parish, students, parents and teachers of the school. My last words “Thank you” to God for all the blessings that he has given me these years amongst all of you.
As we prepare to celebrate Pentecost and the feast of Mary Help of Christians, we need to move forward a new path of love toward young people in Boyle Heights. In agreement with the Archdiocese and 'los Misioneros de la Palabra,' we have received the Parish of Santa Isabel as part of the Salesian Mission in the East of Los Angeles area. A new chapter of the effort to evangelize young people and families will begin. It implies that new Salesians will join the project to strengthen the mission in our area. As we have new members in the team, the process will show new realities where we are called to increase our faith and enthusiasm for Jesus. The idea is to create new groups of animation wherever we are in the States. Regarding Saint Mary's, we need to change our mentality. We are not only one parish. We are building a solid community of faith in the Archdiocese, people, and parishioners, willing to share the Gospel as Don Bosco in this area. Fr. Marco César will lead this new project working with the presences of other Salesians in the area. I hope that this movement renews our communities and approaches more young people to the love of Jesus, as Don Bosco wanted.
Mientras nos preparamos para celebrar Pentecostés y la fiesta de María Auxiliadora, seguimos avanzando en un camino de amor nuevo que busca llegar a más jóvenes en Boyle Heights. De acuerdo con la Arquidiócesis y 'los Misioneros de la Palabra', los Salesianos hemos recibido la Parroquia de Santa Isabel como parte de la Misión Salesiana en el Este de Los Ángeles. Se iniciará un nuevo capítulo del esfuerzo por evangelizar a los jóvenes y las familias. Esto implica que nuevos Salesianos se sumarán al proyecto para fortalecer la misión en nuestra zona. Conforme lleguen nuevos miembros al equipo, iniciará un proceso que irá tocando nuevas realidades desde donde estamos llamados a aumentar nuestra fe y el entusiasmo por seguir a Jesús. La idea es crear nuevos grupos de animación en cualquier lugar de Estados Unidos. Respecto a Santa María, necesitamos cambiar nuestra mentalidad. No somos solo una parroquia. Estamos construyendo una sólida comunidad de fe en la Arquidiócesis, la gente y los feligreses, dispuestos a compartir el Evangelio como Don Bosco en esta área.El padre Marco César liderará este nuevo proyecto trabajando con la presencia de otros salesianos de la zona. Espero que este movimiento renueve nuestras comunidades y acerque a más jóvenes al amor de Jesús, como quería Don Bosco.