El Papa Francisco en su encíclica “sobre el cuidado de la Casa Común,” hace un llamado a un cambio de mentalidad, la ambición humana está creando un crecimiento que no tiene límite, terminando con los propios recursos de la tierra. Ciertamente el Covid-19 pertenece a esta sociedad centrada en la cultura del desarrollo y del capital. Lo que vivimos recientemente en California, y en el Oeste de Los Estados Unidos son el grito del calentamiento global negado por un sector que promueve el desarrollo económico mundial carente de una ética y antropología cristiana. “Ya no es un hombre quien manda, sino el dinero, el efectivo manda. Y Dios, nuestro Padre, nos dio la tarea de proteger la tierra, no por dinero, sino para nosotros mismos: para hombres y mujeres. ¡Tenemos esta tarea!” (Papa Francisco 05.06.13 Audiencia general en la Plaza de San Pedro, en el Día Mundial del Medio Ambiente). Las reservas ecológicas van quedado devastadas, en un futuro habrá menos nutrientes, menos aire puro, y más suelos con fertilizantes. Debido a la mentalidad de consumir todo, pareciera que nos esforzamos por consumir un planeta terminando con la misma humanidad. Los fenómenos naturales aumentan en magnitud, y seguimos escuchando el llamado a la conversión ecológica, cuidando de la creación de Dios que nos pertenece a todos. Es tiempo de que el amor a la vida, a la creación de Dios, al bien común oriente las decisiones de las naciones de la tierra. En Boyle Heights tenemos que trabajar para recuperar la conciencia común, que nos lleve a trabajar con las autoridades locales para devolver la belleza a nuestros parques, calles y áreas comunes que compartimos. Este es el lugar que nos llama a ser transformado en un nuevo Edén. La Organización de la Naciones Unidas reconoció a la Tierra como la Madre Tierra otorgando los derechos a la naturaleza. Al acercarse las elecciones qué bello será que los cristianos promovamos una democracia que mire a cuidar, conservar y acrecentar los bosques, las montañas, los ríos, los paisajes que nos pertenecen a todos. Estoy seguro que guiados por criterios comunes, podemos orientar a los jóvenes y a los niños a querer, respetar y cuidar los bienes que nos pertenecen. Qué bello será el que cada ciudadano se transforme en un nuevo ángel que proteja y cuide la casa que nos pertenece, que iniciemos esa conversión ecológica respetando la obra de Dios.

In his encyclical "on the care of the Common Home," Pope Francis calls for a change in mentality, inviting God's creation to take care of nature. Human ambition is creating growth that has no limit, risking reducing the earth's resources. Certainly, Covid-19 is the result of a society focused on the culture of development, progress, technology, and capital. The devastating fires in California and the West of USA is a cry of global warming denied by those who promote just the economic development's lack of ethics and anthropology. “It is no longer a man who commands, but money, cash commands. In addition, God, our Father, gave us the task of protecting the earth — not for money, but for ourselves: for men and women. We have this task!” (Pope Francis 05.06.13 General Audience at St Peter's Square, in the World Environment Day). Ecological reserves have been devastated over the world over the decades. In the future will be fewer nutrients, less clean air, and more soils with toxins showing not a good picture for humankind. Due to the all-consuming mentality, we strive to consume a planet ending up with humanity itself. Natural phenomena as fires, storms, earthquakes, tsunamis increase in magnitude. We hear the call to an ecological conversion from Pope Francis, calling us to take care of God's creation, our house. The Pope clarifies that climate justice work cannot be rooted in ideology; a common good must guide the decisions of the nations of the earth. In Boyle Heights, we have to regain this conscience, leading us to work with local authorities to restore beauty to our parks, streets, and common areas. This is our place, which calls us to transform it into a new Eden. The United Nations has recognized the Earth as Mother Earth giving rights of nature. As the elections approach, Christians ought to promote a democracy that seeks to care for, conserve and increase forests, mountains, rivers, and landscapes that belong to us. To humanize our society to create spaces of encounter and more human life for everyone, making a difference. I am sure that guided by common criteria, we can guide young people and children to love, respect, and care for the goods that belong to us. How beautiful it will be for each citizen to become a new angel who protects and cares for the house that belongs to us, that we begin that ecological conversion while respecting God's work.

For Jesus talking about forgiveness was the most normal thing to do. The parable that we read this Sunday, where we are invited to forgive not only 7 times but also 70 times (Matthew 18: 21-35), is a proper catechesis for our time. The reader will think that the one who has been forgiven must forgive the companion because the king has acquitted him. However, the forgiven servant does not know how to sympathize and forgets to forgive. Therefore, the witnesses of this injustice cannot forgive him and ask the king to do justice. The king, indignant, withdraws his forgiveness and hands the servant over to the executioners. What is Jesus suggesting? Denial of forgiveness seems the most typical reaction to offense, humiliation, or injustice. Many persons think that the world would be better if order, strict justice, and the punishment of those who do wrong governed everything. What kind of society arises where forgiveness is eliminated? Would we make a world ruled like this more human? Forgiveness is the least expected of those who experience it with God's mercy. Loving the enemy, learning to forgive, looking at the other with different eyes are processes that liberate the person from hatred, from the spirit of revenge, and dispose of reconciliation. Forgiveness is difficult, both to receive it and to give it forgetting is not easy at all, but it is possible. However, forgiving is remembering without suffering. The Sunday's Gospel reminds us that forgiveness is fundamental because it is at the heart of the Gospel, transforming it into a lifestyle. "May the Lord teach us this wisdom of forgiveness. When we go to confession, let's first ask ourselves, do I forgive? If I feel that I do not forgive, let us not be phony about forgiveness. Asking for forgiveness means forgiving. They are two things together, and they cannot be separated. At least forgive out of personal interest: if I do not forgive, I will not be forgiven, at least this. " (Pope Francis)

Para Jesús hablar del perdón era lo más normal. La parábola que leemos este domingo, donde somos invitados a perdonar no solo 7 veces sino 70 vece (Mateo 18, 21-35) es una catequesis válida para nuestro tiempo. Aparentemente el lector pensará que quien es perdonado debe perdonar como sucede al siervo absuelto por el rey. El siervo perdonado no sabe compadecerse y olvida perdonar a su compañero, por ello los testigos de esta injusticia no pueden perdonarlo y piden al rey que haga justicia. El rey, indignado, retira su perdón y entrega al siervo a los verdugos. ¿Qué está sugiriendo Jesús? La negación del perdón pareciera la reacción más normal ante la ofensa, la humillación o la injusticia. “El que la debe la paga.” Ante los disturbios, las agresiones, las injusticias, muchos cristianos piensan que el mundo sería mejor si todo estuviera regido por el orden, la estricta justicia y el castigo de los que actúan mal. ¿Qué tipo de sociedad surge donde se elimina el perdón? ¿Haríamos más humano un mundo regido así? El perdón es lo que menos se puede esperar de quien lo vive la misericordia de Dios. Amar al enemigo, aprender a perdonar, mirar al otro con ojos distintos, son procesos que liberan a la persona del odio, del ánimo de venganza y disponen a la reconciliación. El perdón es difícil, tanto recibirlo como darlo, también el olvidar cuesta. Sin embargo, perdonar es recordar sin sufrir, el evangelio del domingo recuerda que el perdonar es fundamental porque está en el corazón del evangelio, transformándose en un estilo de vida. “Que el Señor nos enseñe esta sabiduría del perdón. Cuando vayamos a confesarnos, primero preguntémonos ¿yo perdono? Si yo siento que no perdono, no hagamos falsedad. Pedir perdón significa perdonar. Son dos cosas juntas, no se pueden separar. Al menos, perdonar por interés: si yo no perdono, no seré perdonado, al menos esto.” (Papa Francisco)

After the long work of retrofit and restoration of the church, we are ending the last phase of the job. I want to thank all workers, volunteers, Bishop O'Connell, and parishioners who have been helping to complete the entire job through this challenging time. As you know, one parishioner knowing our financial limitations helped us fix the emergency with the church roof, live the concerns by lightly the costs. During the last months, we have been streaming the Adoration and the Eucharist. Friends from outside of the Parish, and parishioners, supported Fr. Roberto to accomplish a professional and successful transmission. I have been touched by the generosity and the love of many people to Jesus at the Eucharist. Parishioners and people like them in other places followed the transmissions praying with us as we learn to deal with the COVID-19. As we move forward to the reopening, we will begin with the registration to participate in the Eucharists here at Saint Mary's. The government addressed this action to all religious places preventing the spread of the virus. We are living new times, and we must adapt ourselves to this reality trusting in the love of our Lord. The restoration has shown the beauty of the sanctuary, helping us pray with more confidence in a great place where we share our love with God. I hope that soon we can see all of you. I pray that we can strengthen our faith in our parish, with the joy of following Jesus as Don Bosco did. I hope to see you soon back in your home, Saint Mary's Parish.

Después de un proceso largo en los trabajos de re-cimentación y restauración del templo, actualmente estamos finalizando la última fase del proceso. Quisiera agradecer a todos los trabajadores, voluntarios, al Obispo O'connell y muchos de ustedes feligreses, que han estado ayudando a completar el trabajo a pesar de los momentos difíciles por los que atravesamos. Recientemente, un feligrés conociendo nuestras limitaciones, ayudó a arreglar el techo de la iglesia, solucionando las áreas que necesitaban ser reparadas, con su ayuda hizo que las preocupaciones financieras fueran más ligeras. Durante los últimos meses, hemos estado transmitiendo la Adoración y la Eucaristía. Varios amigos que vinieron de otras parroquias, junto a algunos feligreses, apoyaron al Padre Roberto para las transmisiones. La generosidad y el amor de muchas de todos ellas a Jesús en la Eucaristía, es algo que toca nuestros corazones. Gracias a este servicio, gente de la parroquia y de muchos otros lugares han seguido las transmisiones orando con nosotros por quienes han sido afectados a lo largo de esta pandemia producida por el COVID-19. A medida que avanzamos hacia la reapertura, comenzaremos registrando a quienes deseen participar en los Eucaristías con nosotros. El gobierno exige realizar esta acción a todos los lugares religiosos buscando prevenir la propagación del virus. Ciertamente estamos viviendo nuevos tiempos, en la medida en que aprendemos a adaptarnos a esta realidad confiando siempre en el amor de nuestro Señor. La restauración ha resaltado la belleza del santuario, creando un espacio donde podremos orar con más confianza sintiendo el amor de Dios. Espero que pronto podamos verlos en Santa María que es su casa. Ruego que podamos fortalecer nuestra fe en nuestra parroquia, con la alegría de seguir a Jesús como lo hizo Don Bosco. Espero verlos pronto en su casa, que es la parroquia de Santa María.

The devotion to the Sacred Heart recalls the Calvary when Jesus was pierced with a spear in his heart. In the XVII century, Sister Margaret Mary Alacoque had a revelation where she contemplated Jesus. In 1675, during the octave of Corpus Christi, Margaret Mary Alacoque saw Jesus again, who showed his heart. The devotion became popular after the death of Saint Margaret Mary Alacoque. On May 8, 1873, Pope Pius IX formally approved the devotion to the Sacred Heart. Twenty-six years later, Pope Leo XIII recommended to the bishops of the world to observe the feast of the Sacred Heart in their dioceses. This is when Don Bosco enters into the scene, living the time of devotion to the Sacred Heart. Pope Leo XIII asked him to build a Basilica of the Sacred Heart, without granting him financial aid. Don Bosco accepted on the condition that he let him establish a work in favor of the unfortunate youth. The construction of the temple cost to Don Bosco an incredible effort and considerable sacrifices. Finally, on May 14, 1887, the church was consecrated. For the last time, Don Bosco celebrated Mass in the Basilica. It was May 16, 1887. During the celebration, Don Bosco constantly cried moved with tenderness and gratitude, thinking about the things that the Lord and our Blessed Mother had done in his life. In 1921, Pope Benedict XV declared the temple of the Sacred Heart of Jesus in Rome, a Minor Basilica. The Basilica is near the train station called Termini in Rome. Pope Francis, in 2014 decided to visit some parishes in Rome, and the first one that he visited was the Sacred Heart. He recognized the social impact of the work there with youth and more disadvantaged people. Fr. Michael Rua, Don Bosco's first successor, consecrated the Salesian congregation to the Sacred Heart. This month we have been promoting the devotion to the Sacred Heart here at Saint Mary's. Join us and pray with us that, imitating Jesus, we will give hope by promoting justice here in Boyle Heights, primarily looking after the youngest.

La devoción al Sagrado Corazón recuerda la lanza que atravesó el corazón de Jesús en el Calvario. En el siglo XVII, la hermana Margarita María de Alacoque tuvo una revelación en la que contempló a Jesús. En 1675 en la octava del Corpus Christi, Margarita María de Alacoque volvió a ver a Jesús, quien le mostró su corazón. La devoción se hizo popular después de su muerte. El 8 de mayo de 1873, el Papa Pío IX aprobó formalmente la devoción al Sagrado Corazón. Veintiséis años después, el Papa León XIII recomendó a los obispos del mundo que celebraran la fiesta del Sagrado Corazón en sus diócesis. Es en esta atmósfera de devoción al Sagrado Corazón de Jesús cuando aparece en escena Don Bosco. El Papa León XIII le encargó la construcción de una Basílica del Sagrado Corazón en Roma, sin otorgarle ayuda financiera por parte del Vaticano. Don Bosco aceptó el reto poniendo la condición de que lo dejaran realizar un proyecto a favor de los jóvenes más abandonados ahí mismo. La construcción del templo implicó mucho esfuerzo y sacrificios a Don Bosco. Finalmente, el 14 de mayo de 1887, la iglesia fue consagrada. Por última vez, Don Bosco celebró misa en la Basílica. Era 16 de mayo del año 1887, durante la celebración Don Bosco lloraba constantemente conmovido y agradecido por lo que el Señor y María habían hecho en su vida. En 1921, el Papa Benedicto XV declaró el templo del Sagrado Corazón de Jesús con el título de Basílica Menor. La Basílica está enfrente de la estación de tren en Roma llamada Termini. El Papa Francisco en 2014, decidió visitar las parroquias en Roma, y la primera fue la del Sagrado Corazón. el Papa reconoció el impacto social del trabajo juvenil y por las personas más desfavorecidas que realizan los Salesianos ahí. El Padre Miguel Rua, primer sucesor de Don Bosco, consagró la congregación salesiana al Sagrado Corazón. Este mes hemos estado promoviendo la devoción al Sagrado Corazón aquí en Santa María. Únase y oren con nosotros, para que, imitando a Jesús, demos esperanza promoviendo la justicia aquí en Boyle Heights, especialmente, velando por los más jóvenes.

Unidos a los educadores y ministros laicos que comparten nuestra misión, los salesianos de Don Bosco USA West, condenan todas las formas de racismo. Estamos indignados por las horribles acciones, las intolerables violaciones de la dignidad humana y la pérdida de vidas humanas que han ocurrido en las últimas semanas por otro afroamericano que demuestra que el racismo sigue siendo un pecado de nuestro país. Al igual que nuestro fundador, St. John Bosco, educamos y acompañamos a los jóvenes que a menudo se ven marginados de la sociedad sin voz para ser escuchados. Los rostros de George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, Christian Cooper y muchos más antes de ellos se reflejan en nuestros estudiantes, sus familias y amigos. Hemos escuchado historias similares. Hemos visto cómo el racismo ha devastado el tejido de nuestra comunidad. Como San Juan Bosco nunca estuvo de brazos cruzados, nosotros tampoco permanecer indiferentes. No podemos permanecer al margen, indiferentes y silenciosos. El respeto por la vida de todos los jóvenes, sus familias y nuestros colegas nos llaman a la acción. Desafiamos a nuestros líderes comunitarios y gubernamentales a dejar de lado las diferencias y trabajar promoviendo leyes, acciones políticas y estructuras que sanen y cambien de raíz esta situación. Afirmamos nuestro compromiso de educar a los jóvenes para que sean agentes de diálogo y protagonistas en la creación de una sociedad más justa. Nos solidarizamos con todas las personas que son perseguidas injustamente y sufren discriminación étnica y racial que con demasiada frecuencia se expresan a través de la violencia. Escuchamos el grito apasionado de hermanas y hermanos frustrados e indignados. Nos unimos a ellos en su oración y protesta no violenta para ayudarnos a comprender y reconocer que necesitamos soluciones justas y justas a las atrocidades que niegan la dignidad humana básica. Compartimos el dolor y rezamos por las vidas perdidas y el consuelo de las familias que lloran su muerte. Continuamos escuchando y aprendiendo para celebrar la riqueza de nuestras diversas comunidades y buscar la reconciliación cuando no hemos reconocido nuestra parte en perpetuar el dolor del racismo. Creemos que el racismo es un problema de la vida. Guiados por el Evangelio y nuestra Doctrina Social Católica, renovamos nuestro compromiso de trabajar juntos incansablemente para elevar las voces y la vida de quienes están al margen; buscando formas de amplificar mejor las historias, experiencias y perspectivas de todos nuestros hermanos y hermanas. La defensa a favor de los marginados, especialmente los jóvenes, es parte integral de nuestra forma de ministerio, educación y espiritualidad. Unidos de la mano, independientemente de nuestro camino de vida o fe, nos mantenemos unidos contra la opresión, especialmente en estos momentos de dificultad. El amor nos mueve a afrontar el racismo con valentía. Requiere que lleguemos a las víctimas de este mal, ayudando a la conversión necesaria en aquellos que aún albergan el racismo, y para comenzar a cambiar las políticas y estructuras que permiten que el racismo persista.

I want to thank you for your affection last Saturday on the day of my birthday. That day, at 6 am, I was following a COVID-19 podcast in my room, and suddenly I heard “las mañanitas.” The music was lovely, and I thought that they were singing to someone in the neighborhood, and then I thought, “wait a minute, it is my birthday”! I went to the other side of the rectory, and yes, they were parishioners singing in the alley, far from my room. I enjoyed the “Mexican serenata”. My day began with lots of affection, and through the hours, I received many more messages of love from many of you during this quarantine. My last surprise was in the evening, when a “caravan of families” came through the parking lot, honking their cars and singing happy birthday. Keeping the distance, I greeted and blessed them. You have touched me! I feel lucky to serve you here at Saint Mary’s where I found a family in all parishioners and friends. Thank you! The time that we have been in quarantine, I feel close to you. Thanks to Fr. Roberto’s effort and his hard work with social media, we reached people all over our country. It seems that the internet has increased the ability to connect with people, and our parish has become a virtual place holding souls in our continent. It is incredible how the platform evangelizes promoting the love to the Eucharist and Mary. It is lovely the daily adoration and the rosary during the novena. Thank you for being with us. The title “Help of Christians” in these critical times, strengths ourselves towards deep confidence in the Lord. We work for a better world, and we know that this pandemic will pass. We trust in Mary, we entrust ourselves to her as we patiently wait for better news regarding the pandemic. The devotion to Mary Help of Christians encourages us to transform our society in a better place. In our transmissions, prayers, and actions, we would like to be in your homes, sharing the love personally to our blessed Mother. However, in these circumstances, through social media, we want to spread life, confidence, and hope. Happiness is at the bottom of our hearts, and we would like to reach it through our actions. In this context, faith in God lived as meaning, hope, and promotion for more human life is not something superfluous. These days of the novena, we can take back the words of Elizabeth to Mary, “Blessed are you who believed!” Yes, we believe that we can change our personal life with good options, reflecting, and trusting. May our love to Mary today, give us joy that we have the help of the Mother of God, to grow facing the challenges of these times, as we embrace every day more and more, God’s will for us through her intercession. Have a great celebration!

Hace poco leí la frase 'el día de las madres me recuerda el tiempo en que estuve en cuarentena', reí con afecto pensando en la celebración del día de las madres. Este domingo las celebramos en muchas naciones del mundo coincidiendo con la fecha. En México y en muchas partes de América Latina, por ejemplo, el día de las Madres, cada año es celebrado el 10 de mayo. En los Estados Unidos, Australia, Dinamarca, Finlandia, Italia, Suiza, Turquía y Bélgica las recordamos en el segundo domingo de mayo. Circunstancialmente aún en esta pandemia el día de las madres unirá varias naciones con gozo y gratitud. Es fantástico pensar que el domingo, día del Señor celebramos la unidad en la Eucaristía. Este domingo, día de las Madres, al celebrarlas podremos sentirnos unidos recordándolas como Sacramento de amor desde su maternidad. 'El día de las madres, nos recuerda el tiempo en el que estuvimos en cuarentena'. Y es cierto esta frase hace memoria al desarrollo intrauterino. Toda madre proporciona seguridad, cuidado y alimento al bebé que se gesta dentro de ella durante nueve meses. Después, comenzamos a separarnos de ellas, y bajo su cuidado, aprendimos a relacionarnos con el mundo y los demás. Todos hemos tenido diferentes experiencias con nuestra mamá. Nadie ha tenido la misma ni una infancia perfecta. Sin embargo, mamá nos brindó atención, amor y afecto sin pedir nada a cambio. Su amor fue siempre real, cercano, brindándonos el apoyo emocional que necesitábamos para nuestro desarrollo psíquico y humano. ¿Por qué? Por amor. El amor materno creó comunión y la capacidad de amar a los demás. Muchas veces a nuestras madres tan solo les bastaba vernos felices para que se sintieran satisfechas. Ese amor es único, es la expresión de un afecto profundo y diferente que las hizo identificarse con nosotros, sintiendo que nuestro bien era el suyo, aunque al final ellas no fueran recompensadas. Queremos agradecer a todas las mamás que forman parte de la hermosa y fantástica diversidad de la maternidad. Sí, a todas las mamás le decimos: ¡ustedes fueron nuestra cuarentena! Este Día de las Madres las celebramos reconociendo sus victorias, no importa cuán pequeñas puedan ser. El día de las madres, también podría traer dolor a quien ha perdido a su madre, o tal vez pudiera despertar un sentimiento difícil a quien nunca tuvo un ángel como mamá. Este domingo rezamos por ellas. Pueden acompañarnos en la Eucaristía agradeciendo juntos por el regalo que hemos recibido en ellas. 'El día de las madres de este 2020, nos recuerda cuando estuvimos en cuarentena en ellas'. ¡Sí compartimos y recibimos la vida en ellas! Es bueno recordar que la cuarentena no es lo mismo que el aislamiento. La cuarentena es la separación de las personas que potencialmente han estado expuestas a una enfermedad contagiosa, al estar en cuarentena se reduce el riesgo de que infecten a otros. La cuarentena no es aislamiento. El aislamiento significa la separación de las personas que han sido diagnosticadas con una enfermedad infecciosa. Si bien las familias en California y en toda la Unión Americana han sido afectadas por el coronavirus, y la distancia social es una medida que debemos seguir, esto no debería impedirnos celebrar a las mamás. Podemos crear nuevas formas para celebrarlas como lo hacen actualmente muchas personas, en caravanas, cantando fuera de las casas de ellas y dedicándoles un momento de amor. También es posible hacer una fiesta a través de la cámara, en videoconferencias, haciéndolas sentir cercanas en un día tan importante para todos. El día de las Madres del 2020, más que nunca, nuestras mamás merecen ser celebradas. Mamá es la experiencia del amor, donde aprendimos a ser las personas que somos. Recuerden que el Día de las Madres no puede existir sin hijos/as (y padres también). Finalmente felicitamos a las hermanas salesianas como a muchas mujeres consagradas hoy. Ellas han vivido su maternidad amando a quienes Dios pone en su camino. Las religiosas y todas las mujeres consagradas viven una maternidad particular, y en Santa María agradecemos a Dios por su presencia materna y por el trabajo que realizan con nosotros. ¡Feliz día de las madres!

When I saw the expression “Mother's Day 2020, the one where I was quarantined” I laughed, remembering with gratitude this feast celebrated on the 10th of the month. This year, mother's day will unite many nations. In Mexico and many parts of Latin America, Mother's Day is celebrated on May 10 of each year. In America, Australia, Denmark, Finland, Italy, Switzerland, Turkey, and Belgium, we honor them on the second Sunday of May. Under the coronavirus pandemic this year, somehow in the world, we commemorate our moms with gratitude the same day. It is fantastic thinking that on Sunday, the day of the Lord, we participate in the Eucharist, becoming one in Christ. This year we strengthen the same unity in this Sacrament, remembering the joy of motherhood. 'Mother's day 2020, the one where I was quarantined.' Indeed, we developed as human beings within our mother's womb. She provided us safe care and nourishment for nine months. After that, we mature our ability to connect with the world, thanks to them. We had different experiences with mom. Nobody has the same or perfect childhood. However, mom's affection and dedication are given without asking for anything in return. Why? For love. Their love created communion and affection with others. They were happy with our happiness. It is the expression of a different love that made them identify with us, feeling that our good was theirs, although, at the end, they expect to receive any rewards. We want to thank all the mothers who are part of the beautiful and fantastic diversity of motherhood. Yes moms, you were the place where we were in quarantine! This Mother's Day, we celebrate recognizing their victories, no matter how small they may be. We acknowledge that Mother's Day may bring up for someone grief of a mother lost or different feeling for the mother that someone never had. We pray for them in the Sunday Eucharist. You can join us at the Eucharist, praying in thanksgiving for all of them. "Mother's day 2020, the one where I was quarantine". Yes, we were! But it seems essential remembering that quarantine has a different meaning of isolation. Quarantine is the separation of people who have potentially been exposed to a contagious disease, reducing the risk of them infecting others. Quarantine is not isolation. Isolation means the separation of people who have been diagnosed with an infectious disease. While families all across California and the USA are being affected by the coronavirus pandemic, and social distance must be kept, this should not prevent us from celebrating moms. We can create forms to celebrate Mother's day during coronavirus distancing time, spending safe time like the parade outside of mom's house, a common activity these days. Another way is the videoconference party, singing and sharing joy with them. Anything is possible. On Mother’s Day 2020, more than ever, our mothers deserve a great day of their own. Remember, mom is the experience of love, who is shown us to be the persons that we are. Yes, Mother's Day cannot exist without children (and dads too). We congratulate our Salesians sisters and many other religious women who exercised their motherhood by loving and taking care of those whom God puts in their path. Nuns and consecrated women are called to become "moms" in a particular way, and at Saint Mary's, we are thankful for their presence and job. Have a great celebration!

Hoy recibimos la noticia de que la página web de la parroquia se une a la red de la Arquidiócesis de los Angeles. Comenzamos un tiempo nuevo para crecer en la visión eclesial, sintiéndonos cercanos a muchos fieles que comparten nuestro amor al Señor Jesús. Agradezco el esfuerzo iniciado por un joven amigo de la parroquia, abriendo los canales de las redes sociales nos introdujo en este camino de evangelización. Lo que vivimos es un nuevo modelo de cooperación, de interdependencia, sintiéndonos parte de un regalo que nos pertenece a todos, y ese regalo es la buena noticia que compartimos. El coronavirus (COVID-19) ha puesto en evidencia lo frágil que somos todos los seres humanos. El mensaje de vida de la Pascua encuentra en los caminos de solidaridad, fraternidad y cuidados ocasionados por la pandemia, la necesidad de buscar el bien de toda la humanidad, porque a todos hemos sido afectados por el COVID-19. Jesús habló siempre del Padre de todos, a nosotros nos corresponde saber responder a este llamado. El 6 de mayo los Salesianos recordamos a Domingo Savio, un joven adolescente que supo hacer de la alegría un camino de santidad. En Santa María deseamos extender el gozo por tantos motivos buenos que tenemos para ser mejores cristianos. Santidad es alegría, y para nosotros, la alegría del Evangelio es la que impulsa la promoción de esta página a la cual les damos la más cordial bienvenida. El cuidado nos pertenece a todos. Quien cuida ama, quien ama cuida. Cuidémonos los unos a los otros, particularmente en estos momentos en que comienza a brillar la luz de soluciones desde la ciencia y el campo médico a la pandemia. La Pascua mantiene viva la flama del cirio que comenzó a iluminar las tinieblas de la noche al proclamar que Cristo está vivo. Al entrar en contacto con la Arquidiócesis en esta página, queremos renovar nuestro deseo de sentirnos familia, amados y cobijados por un Padre que vela por el bien de quienes ama. Gracias a quienes han hecho posible el que la página de la parroquia adquiera más horizontes de evangelización. Sepan que en Santa María, hay un espacio de amor y de crecimiento en Jesús, promoviendo la alegría de sabernos en su presencia, como Domingo Savio y San Juan Bosco. Dios los bendiga siempre.

Today, we receive the news that the parish website joins the web of the Archdiocese of Los Angeles. We are beginning a new time to grow in the ecclesial vision, feeling close to many faithful who share our love for the Lord Jesus. I appreciate the effort started by a young friend from the parish, opening the channels of social networks introduced us on this path of evangelization. What we live is a new model of cooperation, of independence, feeling part of a gift that belongs to all of us, and that gift is the good news that we share. The coronavirus (COVID-19) has revealed how fragile all human beings are. The message of life in Easter finds new ways of solidarity, fraternity, and care caused by the pandemic, the need to seek the good of all humanity because we have all been affected by COVID-19. Jesus showed us a Father of all. We are a family. All humankind is a family embraced by his love. It is up to us to know how to respond to this call. On May 6, we Salesians remember Dominic Savio, a young man who knew how to make joy a way of holiness. At Saint Mary's, we want to extend joy for so many good reasons, we have to be better Christians. Holiness is joy, and for us, the joy of the Gospel is what drives the promotion of this page to which we give you the warmest welcome. Care belongs to all of us. Who cares loves, who loves cares. Let's take care of each other, particularly in these moments when the light of solutions from science and the medical field to the pandemic begins to shine. Easter keeps alive the flame of the candle that began to illuminate the darkness of the night by proclaiming that Christ is alive. By contacting the Archdiocese on this page, we want to renew our desire to feel like family, loved, and sheltered by a Father who watches over the good of those he loves. We thank those who have made it possible for the page of the parish to acquire more horizons of evangelization. Know that in St. Mary s there is a space of love and growth in Jesus, promoting the joy of knowing us in his presence, like Dominic Savio and St. John Bosco. God bless you always.

¡FELICES PASCUAS! Debido a la pandemia que ha afectado a una gran parte de la población mundial, este año celebramos la Pascua en circunstancias inusuales, ya que nos encontramos confinados en nuestros hogares. Esta pandemia ha tocado nuestras vidas de tal manera que somos tan conscientes de la fragilidad humana. Personas de diferentes edades, todos los grupos étnicos, ricos y pobres han sido afectados. Confiando en Dios seguimos en oración, agradecidos por el esfuerzo de aquellos profesionales de la salud, sacerdotes, trabajadores sociales, políticos y muchas personas que se han unido para aliviar el sufrimiento, alimentar al hambriento, fortalecerse mutuamente y cambiar las circunstancias dando esperanza. En medio de esta pandemia, celebramos la Pascua, que festeja la vida. Aquí, en California, hemos sido bendecidos con lluvia, en un territorio que generalmente es cálido y árido. Después de cada lluvia, vemos el cambio; todo se levanta y se vuelve verde como lo contemplamos en la incertidumbre del coronavirus: hay vida en nuestro alrededor. Es Pascua. Los judíos, esclavizados en Egipto, con fe experimentaron un éxodo saliendo de la servidumbre a la libertad, buscando "una tierra que mana leche y miel" (Ex 3, 8) . La Pessach judía (Pascua) celebra la liberación de todo un pueblo, no solo de individuos. La fe de Jesús en un Dios Padre bueno y misericordioso era tan diferente de la imagen en el Dios castigador que imponía normas y leyes severas. Esta mentalidad estaba en la mente religiosa de su tiempo, su prédica era un hecho inaceptable. Fue esta dureza e insensibilidad lo que lo llevó a la muerte. Jesús mostró un Dios de amor y misericordia. La Pascua cristiana celebra la resurrección de quien fue torturado en la cruz. Jesús dió un mensaje profundo en su Pascua, que no quedó en el recuerdo del éxodo. En la cruz, dejó la oscuridad de la muerte abriéndose a la vida. No volvió a la vida que tenía antes, sino que comenzó otro tipo de vida libre de la muerte. Esta Pascua lo seguimos, aceptando y transformando estos momentos de preocupación por la crisis de la pandemia,sabemos que somos capaces de salir de esta crisis hacia una vida nueva, creando una realidad más humana y más digna, que respete la creación de Dios, donde todos disfrutamos del amor y de la misericordia del Padre. ¡Aleluya! ¡Cristo ha resucitado! ¡Felices Pascuas! Un agradecimiento especial al Padre Roberto, quien ha trabajado diligentemente estos días en Internet, Facebook y WhatsApp para evangelizar, llevando la celebración de la Eucaristía y la vida en Jesús a muchos hermanos y hermanas. Que Dios los bendiga.

Due to the pandemic that has affected a greater part of the world population we are celebrating Easter under unusual circumstances as we find ourselves confined to our homes. This pandemic has touched our lives in such a way that we are so aware of the fragility of our lives. All ages, all ethnic groups, the rich and the poor have all been affected. As people of God united in prayer, we are grateful for the effort of health professionals, priests, social workers, politicians, and all people who have joined together to alleviate the suffering, feed the hungry, strengthen each other, and change the circumstances of this situation by giving hope. In the midst of this pandemic, we celebrate Easter, which is the festival of life. Here, in California, we have been blessed with rain, in a territory that is usually warm and arid. After each rainfall, we see the change; everything rises and turns green. The Jews, enslaved in Egypt, filled with faith lived the experience of an exodus journey from servitude to freedom in the direction of "a good and spacious land, a land flowing with milk and honey" (symbols of justice and peace: Ex 3.8). The Jewish Pessach (Passover) celebrates the liberation of an entire people, not just individuals. The faith of Jesus in a good and merciful God-Father, so different from the punishing God with severe norms and laws, that the religious mind of his time had, was an unacceptable fact.  It was this harshness and insensitivity that led him to death. Jesus was showing us access to the God of love and mercy. The Christian Easter celebrates the resurrection of the one who was tortured on the cross. Jesus made the new Passover, beyond the exodus of the Jewish people. On the cross, he left death opening up to life. He did not return to the life he had before, but rather, he began another type of life free from death. We will follow him, and in these moments of concern about the crisis of the pandemic, we believe that we are capable of emerging from this crisis towards a new, more humane, more dignified life that respects God's creation where we all enjoy love and the Father's mercy. Hallelujah. Happy Easter to everyone. A special thanks to Father Roberto, who has diligently worked these days on the internet, Facebook, and WhatsApp to evangelize, bringing the celebration of the Eucharist and life in Jesus to many brothers and sisters.

Algo que hemos aprendido con esta emergencia del COVID-19 es que todos los seres humanos, sin distinguir raza, fe o alguna otra categoría social, estamos relacionados, y que difícilmente algo existe fuera de esta realidad. La pandemia del coronavirus nos ha hecho más sensibles a cuidarnos, a cuidar también la casa que nos pertenece a todos, la tierra que ha sido creada por el Señor.

Something we have learned with this emergency of COVID-19 is that all human beings, without distinguishing race, faith or some other social category, are related, and that hardly anything exists outside of this reality.

I know we feel sad because Masses have been suspended in the Archdiocese of Los Angeles, to prevent the spread of the coronavirus. As we no longer hear the bells, we would like to listen to them again, seeing you again, together with our neighbors and the school children.

Sé que nos sentimos tristes porque las Misas han sido suspendidas en la Arquidiócesis de Los Ángeles, para evitar la propagación del coronavirus. Al no escuchar más las campanas, esperamos que pronto vuelvan a repicar para verlos en Santa María junto a los vecinos y los niños de la escuela nuevamente.