In today’s Gospel it seems that Jesus knows their thoughts, because he kept talking, reminding them that God's blessings had not always fallen on the Jews. He mentioned the widow of Zarephath, and Naaman the Syrian, foreigners and of another religion. Jesus was explaining to them that God did not choose them to be a closed society, the sole beneficiaries of his blessings. Rather they were chosen to bring these blessings to others. In other words, receiving God's love, they had to share it with everyone. When the listeners realized that Jesus was asking them to share God's blessings with others, they became angry. They were filled with anger when they heard that they were not going to have the honors of the powerful. And their anger was so great that they wanted to kill Jesus, because he was preaching a message that they did not want to hear. What about us? How do we accept the words of Jesus when we don't like them? Jesus says that we should forgive, should share with those in need, should visit the imprisoned, should welcome strangers, and so many other things. Sometimes we try to rationalize our failure to respond by thinking that "these people" are not worthy of forgiveness, help, or consolation because their actions do not deserve such a response. We don't get to the point of murdering, but our hearts are filled with bad thoughts and excuses. Jesus' message is not only a personal invitation to feel good about keeping the Ten Commandments. His message is also a challenge to seek the freedom of all humanity, to see everyone as brothers and sisters, regardless of their race, religion, language or lifestyle. If we do not understand that it is a difficult challenge, we don’t understand it at all.

En el evangelio de hoy parece que Jesús se dio cuenta de sus pensamientos, porque seguía hablando, recordándoles que las bendiciones de Dios no habían caído siempre sobre los judíos. Mencionó la viuda de Sarepta, y Naamán el sirio, extranjeros y de otra religión. Jesús estaba explicándoles que Dios no los escogió para ser una sociedad cerrada, solos beneficiarios de sus bendiciones. Más bien estaban escogidos para llevar estas bendiciones a otros. O sea, recibiendo el amor de Dios, tenían que compartirlo con todos. Cuando los oyentes se dieron cuenta que Jesús estaba pidiéndoles compartir las bendiciones de Dios con otros se enojaron. Se llenaron de ira al escuchar que ellos no iban a tener los honores de los poderosos. Y su ira era tanto que quería matarle a Jesús, porque el predicaba un mensaje que ellos no querían oír. ¿Y nosotros? ¿Cómo aceptamos las palabras de Jesús cuando no nos caen bien? Jesús dice que debemos perdonar; debemos compartir con los necesitados; debemos visitar a los encarcelados; dar la bienvenida a los forasteros, y tantas y tantas cosas más. A veces tratamos de racionalizar nuestra falta de responder pensando que “estas personas” no son dignas de perdón, de ayuda, o de consolación porque sus acciones no merecen tal respuesta. No llegamos hasta el punto de homicidio, pero nuestro corazón se llena de malas pensamientos y excusas. El mensaje de Jesús no es una invitación personal de sentirse bien cumpliendo los diez mandamientos. Su mensaje es un desafío de buscar la liberación de toda la humanidad, de ver a todos como hermanos y hermanas, a pesar de su raza, religión, idioma o estilo de vida. Si no entendemos que es un desafío difícil, no lo entendemos bien.

El hoy es la novedad de Jesús, con el han llegado los últimos tiempos, que se prolongaran en el tiempo de la Iglesia y en nuestro tiempo. La Misión que JESUS realizara en estos tiempos está dirigida principalmente a los pobres, y al os últimos, como lo afirma el profeta Isaías, Jesús dirige la buena noticia a los pecadores y los marginados, a los oprimidos y cautivos de toda condición, pues Dios ama a todos sin hacer distinción, para Jesús todo hombre y mujer son valiosos ante sus ojos, frente a Dios no hay marginados, es lo contrario, los últimos serán los primeros, y poseerán el Reino y la vida eterna, con Jesús el tiempo de la gracia ha surgido para los más olvidados de la sociedad, la noticia de Cristo entre nosotros es capaz de sacudir al hombre y darle dignidad y esperanza, especialmente al oprimido y al marginado.

In today’s Gospel Luke presents the Jesus’ originality. With him the last times have arrived, which will continue in the time of the Church and in our time. The Mission that JESUS carried out in these times is directed mainly to the poor and to the least, as the prophet Isaiah affirms. Jesus directs the good news to sinners and the marginalized, to the oppressed and captives of all conditions because God loves everyone without distinction. For Jesus, every man and woman are valuable in his eyes. Before God there are no marginalized. It's the opposite. The last will be the first and will possess the Kingdom and eternal life. With Jesus the time of grace has arisen for the most forgotten of society. The news of Christ among us can shake man and give him dignity and hope, especially to the oppressed and the marginalized.

From this moment of his baptism Jesus appears as teacher and prophet. Jesus is going to present himself in a unique, understanding, and helpful style. In contrast to the expectation of the Jews, Jesus will be found most of all among the weak, among the marginalized, the lepers, and those whom society avoided as undesirables. And He who does so is the Messenger of God… Today we have the opportunity to think not only about the baptism of Jesus, but also about our baptism. All of us have received the water and the Holy Spirit. And as the Father was pleased with his son Jesus, so the Father is pleased with each one of us. By our baptism, we are called to the same mission as Jesus: to preach God's love, heal the sick, comfort the suffering, extend God's forgiveness, and proclaim the good news of salvation… Perhaps it is difficult to see our life in the light of the mission of Jesus. However, we have the same call. We can preach the love of God in our role within the family, with the children, with the parents, with the sick, with the depressed relative. It costs us patience and sacrifice, but the only way in which the individual can learn the love of God is through the love shown by someone who approaches him with affection… And we all know sick people. There are those who suffer from diseases of the body, but even more who suffer from diseases of the mind and soul. There are those who live outside the warmth of the family; those who live isolated due to drugs or other addictions; those who have given themselves up to hatred and resentment; those who lack self-esteem; those who live locked up by their pride. They all suffer and for our love, we can speak a word of encouragement to them. This is our baptismal vocation… Have a great day!

Desde este momento de su bautismo Jesús aparece como maestro y profeta. Jesús va a presentarse en un estilo singular, comprensivo y servicial. Al contraste con la expectativa de los judíos, Jesús se encontrará más que todo entre los débiles, entre los marginados, los leprosos, y los que la sociedad evitaba como indeseables. Y El que procede así es el Enviado de Dios… Tenemos hoy la oportunidad de pensar no solamente en el bautismo de Jesús, sino también en nuestro bautismo. Todos nosotros hemos recibido el agua y el Espíritu Santo. Y como el Padre se complacía de su hijo Jesús, así también el Padre se complace de cada uno de nosotros. Por nuestro bautismo, estamos llamados a la misma misión como Jesús: predicar el amor de Dios, curar a los enfermos, consolar a los sufridos, extender el perdón de Dios y proclamar la buena noticia de salvación… Tal vez es difícil ver nuestra vida en la luz de la misión de Jesús. Sin embargo, tenemos la misma llamada. Podemos predicar el amor de Dios en nuestro papel dentro de la familia, con los hijos, con los padres, con el enfermo, con el pariente deprimido. Nos cuesta paciencia y sacrificio, pero la única manera en que el individuo puede aprender el amor de Dios es por medio del amor demostrado por alguien que le acerca con cariño… Y todos conocemos gente enferma. Hay los que sufren enfermedades del cuerpo, pero aún más que sufren enfermedades de la mente y del alma. Hay los que viven fuera del calor de la familia; los que viven aislados por causa de la droga u otra adicción; los que se han entregado al odio y al rencor; los que faltan la autoestima; los que viven encerrados por su orgullo. Todos sufren y por nuestro amor, podemos hablarles una palabra de aliento. Así es nuestra vocación bautismal… ¡Que les pase bien este domingo!