The last apostle to meet the resurrected Lord was the first to go with him to Jerusalem at Passover time. The apostle Thomas was a natural pessimist. When Jesus proposed that they visit Lazarus after receiving news of his illness, Thomas said to the disciples: "Let us also go, that we may die with him" (John 11:16). While Thomas deeply loved the Lord, he lacked the courage to stand with Jesus in his passion and crucifixion. After Jesus' death, Thomas made the mistake of withdrawing from the other apostles. He sought loneliness rather than fellowship in his time of trial and adversity. He doubted the women who saw the resurrected Jesus and he doubted his own fellow apostles. When Thomas finally had the courage to rejoin the other apostles, the Lord Jesus made his presence known to him and reassured him that he had indeed overcome death and risen again. When Thomas recognized his Master, he believed and exclaimed that Jesus was truly Lord and truly God! Through the gift of faith we, too, proclaim that Jesus is our personal Lord and our God. He died and rose that we, too, might have new life in him. The Lord offers each of us new life in his Holy Spirit that we may know him personally and walk in this new way of life through the power of his resurrection. Do you believe in the good news of the Gospel and in the power of the Holy Spirit to bring you new life, hope, and joy?
El último apóstol que se encontró con el Señor resucitado fue el primero en ir con él a Jerusalén en el tiempo de la Pascua. El apóstol Tomás era un pesimista natural. Cuando Jesús les propuso visitar a Lázaro después de recibir la noticia de su enfermedad, Tomás dijo a los discípulos: "Vamos también nosotros, para que muramos con él" (Juan 11:16). Si bien Tomás amaba profundamente al Señor, le faltó el coraje para estar con Jesús en su pasión y crucifixión. Después de la muerte de Jesús, Tomás cometió el error de alejarse de los demás apóstoles. Buscó la soledad en lugar del compañerismo en su tiempo de prueba y adversidad. Dudó de las mujeres que vieron a Jesús resucitado y dudó de sus propios compañeros apóstoles. Cuando Tomás finalmente tuvo el valor de reunirse con los otros apóstoles, el Señor Jesús le hizo notar su presencia y le aseguró que en verdad había vencido a la muerte y resucitado. Cuando Tomás reconoció a su Maestro, creyó y exclamó que ¡Jesús era verdaderamente Señor y verdaderamente Dios! A través del don de la fe, nosotros también proclamamos que Jesús es nuestro Señor personal y nuestro Dios. Murió y resucitó para que también nosotros tengamos nueva vida en él. El Señor nos ofrece a cada uno de nosotros vida nueva en su Espíritu Santo para que podamos conocerlo personalmente y caminar en esta nueva forma de vida a través del poder de su resurrección. ¿Crees en las buenas nuevas del Evangelio y en el poder del Espíritu Santo para traerte nueva vida, esperanza y alegría?
Hoy nos encontramos otra vez con el misterio de la Resurrección. Su mensaje, bien conocido, pero siempre nuevo, es que Cristo ha quitado la muerte de su poder. Los cristianos estamos llamados a vivir, proclamar y celebrar esta victoria sobre la muerte. Somos llamados a resistir toda forma de muerte y de violencia en nuestra cultura. Como con las mujeres ante la tumba vacía, puede ser que los demás se burlan de la noticia. Pero sabemos dentro de nuestro corazón que Cristo vive, después de haber descendido hasta el fondo de sepulcro. La muerte no nos puede quitar la victoria de la vida. Hoy en la Pascua, vemos flores en todas partes. Estas flores han crecido de semillas y de bulbos que parecieron muertos. Hoy están floreciendo en una profusión de color y de perfume. Son símbolos de los que pasa en nuestra vida. Los dolores y sufrimientos de la vida son semillas, que, con la gracia de Dios, se pueden convertir en una profusión de alegría y de compasión. Hoy, más que en cualquier otro día del año, debemos cantar con alegría “Este es el día en que actuó el Señor; Sea nuestra alegría y nuestro gozo”. Entonces, Feliz Pascua a todos y que su día se llena con la belleza de las flores y la esperanza de la Resurrección.
Today we meet again with the mystery of the Resurrection. His message, well known, but ever new, is that Christ has removed death with his power. We Christians are called to live, proclaim and celebrate this victory over death. We are called to resist all forms of death and violence in our culture. As with the women before the empty grave, it may be that others scoff at the news. But we know in our hearts that Christ lives, having descended to the depths of the grave. Death cannot take away the victory of life. Today at Easter, we see flowers everywhere. These flowers have grown from seeds and bulbs that appeared dead. Today they are blooming in a profusion of color and perfume. They are symbols of what happens in our lives. The pains and sufferings of life are seeds, which, with the grace of God, can be turned into an outpouring of joy and compassion. Today, more than any other day of the year, we should joyfully sing “This is the day the Lord acted; Be our joy and our joy". So Happy Easter everyone and may your day be filled with the beauty of flowers and the hope of the Resurrection.
Today is a very special day. We come dressed for a feast and carrying palms in our hands because Holy Week is starting. For forty days we have followed the path of conversion and penance. There are two contradictory feelings in our hearts: on the one hand, joy at seeing Christ make a solemn entrance into Jerusalem and be proclaimed king; on the other, sorrow from knowing what he will suffer for us in a few days. Offended, betrayed, beaten, humiliated! We are going to see him climb up Calvary with the Cross on his shoulders and die for us. Brothers and Sisters, 1. Palm Sunday is the gateway through which we enter Holy Week. On Thursday we will celebrate the Last Supper, in which Jesus leaves us his Body and Blood, and his commandment of love. On Friday, we will go with him to his Passion and Death. Saturday will be a day of mourning, but that night, at the Easter Vigil, we will recall his passage from death back to life, and we will renew our baptismal commitments. 2. Everything that is going to happen this week will trouble us and fill us with sorrow: the Son of God, who came into the world to free the poor and the suffering, decides to live out in his own body the experience of defeat, of the silence of God, of death. The Good Shepherd becomes the sacrificial lamb; the Sower becomes the grain of wheat that dies; the Lord becomes the servant wounded by suffering, as the prophet Isaiah foretold. This is the Jesus we want to follow, because we believe in Him, because we know that his Cross is the source of life, because we already feel in ourselves the light of the resurrection that we will celebrate in a week. 3. Who is not able to recall the fervor of his Christian life during the years of his First Holy Communion? Who hasn't heard God's voice at one time or another, asking him to be more generous and accept the crosses life brings, bearing them with love? Let us go into the Church and sing with great joy: "Jesus, You are our King!" On Good Friday, we will also be at the foot of the Cross. Will there be anyone who by his sin still shouts out "Crucify him!"? Let us not allow these days of grace to go to waste. Here are some very good ideas, for example: let us go to the ceremonies; find time to read and meditate the Gospel account of the last days of Jesus; if anyone is sick, let them unite their sufferings to Christ's for the salvation of sinners; or as we meditate on the Crucifixion, let us think of our own death, and prepare for it with faith; let us help someone who is terminally ill, by drawing them closer to receive the last sacraments. How much do we have to ask him for, and also to thank him for! Amen.
Hoy es un día muy especial. Venimos vestidos de fiesta y con ramos en las manos porque comienza la semana santa. Durante cuarenta días hemos recorrido un camino de conversión y de penitencia. Se mezclan en nuestro corazón dos sentimientos contradictorios, por un lado, la alegría de ver a Jesucristo entrando solemnemente en Jerusalén y proclamado como rey; por otro la tristeza de saber que dentro de pocos días va a sufrir tanto por nosotros: ¡Ofendido, traicionado, golpeado, humillado! Lo veremos subir al calvario con la cruz a cuestas y morir por nosotros. Queridos hermanos: 1. Domingo de Ramos es la puerta grande por la que entramos a la semana santa. El jueves celebraremos la última cena en la que Jesús nos deja su cuerpo y su sangre y un mandato de amor. El viernes lo acompañaremos en su pasión y muerte. El sábado será día de luto, pero por la noche, en la vigilia Pascual, recordaremos su paso de la muerte a la vida y renovaremos nuestros compromisos bautismales. 2. Todo lo que ocurrirá esta semana nos desconcierta y nos llena de dolor: El Hijo de Dios que vino a este mundo para liberar a los pobres y a los que sufren, toma la decisión de vivir en su propio cuerpo la experiencia de la derrota, del silencio de Dios, de la muerte. El Buen Pastor se convierte en el cordero inmolado; el Sembrador se convierte en grano de trigo que muere; el Señor se convierte en el siervo herido por el sufrimiento como anunció el profeta Isaías. Es a ese Jesús a quien queremos seguir porque creemos en Él, porque sabemos que su cruz es la fuente de la que brota la vida, porque sentimos ya dentro de nosotros la luz de la resurrección que celebraremos dentro de ocho días. 3. ¿Quién no recuerda el fervor de su vida cristiana en los años de su primera comunión? ¿Quién no ha oído alguna vez la voz de Dios que le pedía ser más generoso y aceptar las cruces de la vida, sobrellevándolas con amor? Entremos a la iglesia y cantemos con inmensa alegría: "Jesús ¡Tú eres nuestro Rey!". El Viernes Santo estaremos también al pie de la cruz ¿Habrá alguno que todavía le grite con sus pecados: ¡crucifícale!? No desaprovechemos estos días de gracia. Estas pueden ser muy buenas ideas, por ejemplo: Asistamos a las ceremonias; busquemos tiempos para leer y meditar la crónica de los últimos días de Jesús como la cuenta el Evangelio; si alguno está enfermo, puede unir sus padecimientos a los de Cristo por la salvación de los pecadores; o al meditar en la crucifixión, pensemos en nuestra propia muerte y preparémonos a ella con fe; ayudemos a algún enfermo terminal y acerquémoslo a los últimos sacramentos. Y, además, ¡Cuánto tenemos que pedirle y también qué agradecerle! Así sea
What a great grace the Church gives us in these readings today. It is the week before Holy Week and we are invited to draw close to God in the sacrament of Reconciliation and accept not only God's forgiveness, but release from our guilt. We see Jesus, who in the Gospel revealed himself to be a deeply understanding man, to the point of exaggeration. Jesus believed in God, capable of making women a new creature. He believed in the woman, capable of changing her life. He didn't ask her an indiscreet question, or reprimand her because of her sin. He saw in her a lost daughter of her father who had already returned to her life. Once again, the Church urges us to accept this Jesus who invites us to freedom. He must not be afraid. The Jesus of the Gospel is the same one who awaits him at confession.
What a great grace the Church gives us in these readings today. It is the week before Holy Week and we are invited to draw close to God in the sacrament of Reconciliation and accept not only God's forgiveness, but release from our guilt. We see Jesus, who in the Gospel revealed himself to be a deeply understanding man, to the point of exaggeration. Jesus believed in God, capable of making women a new creature. He believed in the woman, capable of changing her life. He didn't ask her an indiscreet question, or reprimand her because of her sin. He saw in her a lost daughter of her father who had already returned to her life. Once again, the Church urges us to accept this Jesus who invites us to freedom. He must not be afraid. The Jesus of the Gospel is the same one who awaits him at confession.