Me gustaría agradecer el cariño que compartieron conmigo el sábado pasado en mi cumpleaños. Ese día muy temprano, oía un podcast acerca del COVID-19 cuando escuché el canto de "las mañanitas." La música era encantadora, por un momento pensé que cantaban a alguien en el vecindario, luego recordé que era mi cumpleaños. Fui al otro lado de la rectoría, y encontré feligreses cantando en el callejón, lejos de donde estaba. Fue una experiencia muy bonita el disfrutar de una "serenata mexicana." Aquel día comenzó con cariño y siguió así conforme pasaban las horas, gracias a los detalles de afecto a pesar de la cuarentena. La última sorpresa fue casi al anochecer, cuando una "caravana de familias" entró al estacionamiento tocando las bocinas de sus autos y cantando por motivo del cumpleaños. "Manteniendo una distancia segura" los saludé agradeciéndoles su presencia y terminé con la bendición de María Auxiliadora. ¡Fue algo conmovedor! Cada día que pasa siento que ha sido una bendición el que pueda servirlos en esta comunidad de Santa María, siempre me he sentido como parte de una familia… ¡Gracias! A pesar de no vernos por motivo de la cuarentena, los siento cercanos. Gracias al trabajo del padre Roberto en las redes sociales hemos podido llegar a más personas tanto en el país como en el extranjero. Parece que la internet ha aumentado la capacidad de conectarse con las personas, y nuestra parroquia se ha convertido en un hogar espiritual que alberga almas para estar cercanos en el Señor. Es increíble cómo la plataforma evangeliza promoviendo el amor de Jesús. Es encantadora la adoración diaria, como el rosario durante la novena. Gracias por estar con nosotros. La devoción a María Auxiliadora fortalece y renueva la confianza en un mundo mejor. Cuando María visitó a Elizabeth, su pariente se sintió movida con gozo por su visita. Así deseamos que sea nuestra presencia, queremos tocar sus corazones motivándolos en lo que realizamos. Nos gustaría estar en sus hogares, hablar con ustedes y darles la bienvenida en la parroquia para celebrar los sacramentos juntos. Sin embargo, en estas circunstancias, a través de las redes sociales, queremos difundir vida, confianza y el amor a Jesús como Don Bosco. La felicidad está en nuestro interior, en lo profundo de nuestros corazones y eso desearíamos tocar. En estos días de la novena, quisiera recordar las palabras de Elizabeth a María: "¡Bendita tu que has creído!" Sí, creemos que podemos cambiar nuestras vidas con mejores opciones, reflexionando y confiando en lo que podemos realizar. "Creemos que María está presente entre nosotros y continúa su misión como Madre de la Iglesia y Ayuda de los Cristianos" (Don Bosco). Que nuestro amor por María Auxiliadora, nos dé la alegría de contar con la ayuda de la Madre de Dios, para crecer frente a los desafíos de estos tiempos, a medida que abrazamos cada día más, la voluntad de Dios a través de su intercesión. ¡Que tengan todos una bella fiesta de María Auxiliadora!

I want to thank you for your affection last Saturday on the day of my birthday. That day, at 6 am, I was following a COVID-19 podcast in my room, and suddenly I heard “las mañanitas.” The music was lovely, and I thought that they were singing to someone in the neighborhood, and then I thought, “wait a minute, it is my birthday”! I went to the other side of the rectory, and yes, they were parishioners singing in the alley, far from my room. I enjoyed the “Mexican serenata”. My day began with lots of affection, and through the hours, I received many more messages of love from many of you during this quarantine. My last surprise was in the evening, when a “caravan of families” came through the parking lot, honking their cars and singing happy birthday. Keeping the distance, I greeted and blessed them. You have touched me! I feel lucky to serve you here at Saint Mary’s where I found a family in all parishioners and friends. Thank you! The time that we have been in quarantine, I feel close to you. Thanks to Fr. Roberto’s effort and his hard work with social media, we reached people all over our country. It seems that the internet has increased the ability to connect with people, and our parish has become a virtual place holding souls in our continent. It is incredible how the platform evangelizes promoting the love to the Eucharist and Mary. It is lovely the daily adoration and the rosary during the novena. Thank you for being with us. The title “Help of Christians” in these critical times, strengths ourselves towards deep confidence in the Lord. We work for a better world, and we know that this pandemic will pass. We trust in Mary, we entrust ourselves to her as we patiently wait for better news regarding the pandemic. The devotion to Mary Help of Christians encourages us to transform our society in a better place. In our transmissions, prayers, and actions, we would like to be in your homes, sharing the love personally to our blessed Mother. However, in these circumstances, through social media, we want to spread life, confidence, and hope. Happiness is at the bottom of our hearts, and we would like to reach it through our actions. In this context, faith in God lived as meaning, hope, and promotion for more human life is not something superfluous. These days of the novena, we can take back the words of Elizabeth to Mary, “Blessed are you who believed!” Yes, we believe that we can change our personal life with good options, reflecting, and trusting. May our love to Mary today, give us joy that we have the help of the Mother of God, to grow facing the challenges of these times, as we embrace every day more and more, God’s will for us through her intercession. Have a great celebration!

Hace poco leí la frase 'el día de las madres me recuerda el tiempo en que estuve en cuarentena', reí con afecto pensando en la celebración del día de las madres. Este domingo las celebramos en muchas naciones del mundo coincidiendo con la fecha. En México y en muchas partes de América Latina, por ejemplo, el día de las Madres, cada año es celebrado el 10 de mayo. En los Estados Unidos, Australia, Dinamarca, Finlandia, Italia, Suiza, Turquía y Bélgica las recordamos en el segundo domingo de mayo. Circunstancialmente aún en esta pandemia el día de las madres unirá varias naciones con gozo y gratitud. Es fantástico pensar que el domingo, día del Señor celebramos la unidad en la Eucaristía. Este domingo, día de las Madres, al celebrarlas podremos sentirnos unidos recordándolas como Sacramento de amor desde su maternidad. 'El día de las madres, nos recuerda el tiempo en el que estuvimos en cuarentena'. Y es cierto esta frase hace memoria al desarrollo intrauterino. Toda madre proporciona seguridad, cuidado y alimento al bebé que se gesta dentro de ella durante nueve meses. Después, comenzamos a separarnos de ellas, y bajo su cuidado, aprendimos a relacionarnos con el mundo y los demás. Todos hemos tenido diferentes experiencias con nuestra mamá. Nadie ha tenido la misma ni una infancia perfecta. Sin embargo, mamá nos brindó atención, amor y afecto sin pedir nada a cambio. Su amor fue siempre real, cercano, brindándonos el apoyo emocional que necesitábamos para nuestro desarrollo psíquico y humano. ¿Por qué? Por amor. El amor materno creó comunión y la capacidad de amar a los demás. Muchas veces a nuestras madres tan solo les bastaba vernos felices para que se sintieran satisfechas. Ese amor es único, es la expresión de un afecto profundo y diferente que las hizo identificarse con nosotros, sintiendo que nuestro bien era el suyo, aunque al final ellas no fueran recompensadas. Queremos agradecer a todas las mamás que forman parte de la hermosa y fantástica diversidad de la maternidad. Sí, a todas las mamás le decimos: ¡ustedes fueron nuestra cuarentena! Este Día de las Madres las celebramos reconociendo sus victorias, no importa cuán pequeñas puedan ser. El día de las madres, también podría traer dolor a quien ha perdido a su madre, o tal vez pudiera despertar un sentimiento difícil a quien nunca tuvo un ángel como mamá. Este domingo rezamos por ellas. Pueden acompañarnos en la Eucaristía agradeciendo juntos por el regalo que hemos recibido en ellas. 'El día de las madres de este 2020, nos recuerda cuando estuvimos en cuarentena en ellas'. ¡Sí compartimos y recibimos la vida en ellas! Es bueno recordar que la cuarentena no es lo mismo que el aislamiento. La cuarentena es la separación de las personas que potencialmente han estado expuestas a una enfermedad contagiosa, al estar en cuarentena se reduce el riesgo de que infecten a otros. La cuarentena no es aislamiento. El aislamiento significa la separación de las personas que han sido diagnosticadas con una enfermedad infecciosa. Si bien las familias en California y en toda la Unión Americana han sido afectadas por el coronavirus, y la distancia social es una medida que debemos seguir, esto no debería impedirnos celebrar a las mamás. Podemos crear nuevas formas para celebrarlas como lo hacen actualmente muchas personas, en caravanas, cantando fuera de las casas de ellas y dedicándoles un momento de amor. También es posible hacer una fiesta a través de la cámara, en videoconferencias, haciéndolas sentir cercanas en un día tan importante para todos. El día de las Madres del 2020, más que nunca, nuestras mamás merecen ser celebradas. Mamá es la experiencia del amor, donde aprendimos a ser las personas que somos. Recuerden que el Día de las Madres no puede existir sin hijos/as (y padres también). Finalmente felicitamos a las hermanas salesianas como a muchas mujeres consagradas hoy. Ellas han vivido su maternidad amando a quienes Dios pone en su camino. Las religiosas y todas las mujeres consagradas viven una maternidad particular, y en Santa María agradecemos a Dios por su presencia materna y por el trabajo que realizan con nosotros. ¡Feliz día de las madres!

When I saw the expression “Mother's Day 2020, the one where I was quarantined” I laughed, remembering with gratitude this feast celebrated on the 10th of the month. This year, mother's day will unite many nations. In Mexico and many parts of Latin America, Mother's Day is celebrated on May 10 of each year. In America, Australia, Denmark, Finland, Italy, Switzerland, Turkey, and Belgium, we honor them on the second Sunday of May. Under the coronavirus pandemic this year, somehow in the world, we commemorate our moms with gratitude the same day. It is fantastic thinking that on Sunday, the day of the Lord, we participate in the Eucharist, becoming one in Christ. This year we strengthen the same unity in this Sacrament, remembering the joy of motherhood. 'Mother's day 2020, the one where I was quarantined.' Indeed, we developed as human beings within our mother's womb. She provided us safe care and nourishment for nine months. After that, we mature our ability to connect with the world, thanks to them. We had different experiences with mom. Nobody has the same or perfect childhood. However, mom's affection and dedication are given without asking for anything in return. Why? For love. Their love created communion and affection with others. They were happy with our happiness. It is the expression of a different love that made them identify with us, feeling that our good was theirs, although, at the end, they expect to receive any rewards. We want to thank all the mothers who are part of the beautiful and fantastic diversity of motherhood. Yes moms, you were the place where we were in quarantine! This Mother's Day, we celebrate recognizing their victories, no matter how small they may be. We acknowledge that Mother's Day may bring up for someone grief of a mother lost or different feeling for the mother that someone never had. We pray for them in the Sunday Eucharist. You can join us at the Eucharist, praying in thanksgiving for all of them. "Mother's day 2020, the one where I was quarantine". Yes, we were! But it seems essential remembering that quarantine has a different meaning of isolation. Quarantine is the separation of people who have potentially been exposed to a contagious disease, reducing the risk of them infecting others. Quarantine is not isolation. Isolation means the separation of people who have been diagnosed with an infectious disease. While families all across California and the USA are being affected by the coronavirus pandemic, and social distance must be kept, this should not prevent us from celebrating moms. We can create forms to celebrate Mother's day during coronavirus distancing time, spending safe time like the parade outside of mom's house, a common activity these days. Another way is the videoconference party, singing and sharing joy with them. Anything is possible. On Mother’s Day 2020, more than ever, our mothers deserve a great day of their own. Remember, mom is the experience of love, who is shown us to be the persons that we are. Yes, Mother's Day cannot exist without children (and dads too). We congratulate our Salesians sisters and many other religious women who exercised their motherhood by loving and taking care of those whom God puts in their path. Nuns and consecrated women are called to become "moms" in a particular way, and at Saint Mary's, we are thankful for their presence and job. Have a great celebration!

Hoy recibimos la noticia de que la página web de la parroquia se une a la red de la Arquidiócesis de los Angeles. Comenzamos un tiempo nuevo para crecer en la visión eclesial, sintiéndonos cercanos a muchos fieles que comparten nuestro amor al Señor Jesús. Agradezco el esfuerzo iniciado por un joven amigo de la parroquia, abriendo los canales de las redes sociales nos introdujo en este camino de evangelización. Lo que vivimos es un nuevo modelo de cooperación, de interdependencia, sintiéndonos parte de un regalo que nos pertenece a todos, y ese regalo es la buena noticia que compartimos. El coronavirus (COVID-19) ha puesto en evidencia lo frágil que somos todos los seres humanos. El mensaje de vida de la Pascua encuentra en los caminos de solidaridad, fraternidad y cuidados ocasionados por la pandemia, la necesidad de buscar el bien de toda la humanidad, porque a todos hemos sido afectados por el COVID-19. Jesús habló siempre del Padre de todos, a nosotros nos corresponde saber responder a este llamado. El 6 de mayo los Salesianos recordamos a Domingo Savio, un joven adolescente que supo hacer de la alegría un camino de santidad. En Santa María deseamos extender el gozo por tantos motivos buenos que tenemos para ser mejores cristianos. Santidad es alegría, y para nosotros, la alegría del Evangelio es la que impulsa la promoción de esta página a la cual les damos la más cordial bienvenida. El cuidado nos pertenece a todos. Quien cuida ama, quien ama cuida. Cuidémonos los unos a los otros, particularmente en estos momentos en que comienza a brillar la luz de soluciones desde la ciencia y el campo médico a la pandemia. La Pascua mantiene viva la flama del cirio que comenzó a iluminar las tinieblas de la noche al proclamar que Cristo está vivo. Al entrar en contacto con la Arquidiócesis en esta página, queremos renovar nuestro deseo de sentirnos familia, amados y cobijados por un Padre que vela por el bien de quienes ama. Gracias a quienes han hecho posible el que la página de la parroquia adquiera más horizontes de evangelización. Sepan que en Santa María, hay un espacio de amor y de crecimiento en Jesús, promoviendo la alegría de sabernos en su presencia, como Domingo Savio y San Juan Bosco. Dios los bendiga siempre.

Today, we receive the news that the parish website joins the web of the Archdiocese of Los Angeles. We are beginning a new time to grow in the ecclesial vision, feeling close to many faithful who share our love for the Lord Jesus. I appreciate the effort started by a young friend from the parish, opening the channels of social networks introduced us on this path of evangelization. What we live is a new model of cooperation, of independence, feeling part of a gift that belongs to all of us, and that gift is the good news that we share. The coronavirus (COVID-19) has revealed how fragile all human beings are. The message of life in Easter finds new ways of solidarity, fraternity, and care caused by the pandemic, the need to seek the good of all humanity because we have all been affected by COVID-19. Jesus showed us a Father of all. We are a family. All humankind is a family embraced by his love. It is up to us to know how to respond to this call. On May 6, we Salesians remember Dominic Savio, a young man who knew how to make joy a way of holiness. At Saint Mary's, we want to extend joy for so many good reasons, we have to be better Christians. Holiness is joy, and for us, the joy of the Gospel is what drives the promotion of this page to which we give you the warmest welcome. Care belongs to all of us. Who cares loves, who loves cares. Let's take care of each other, particularly in these moments when the light of solutions from science and the medical field to the pandemic begins to shine. Easter keeps alive the flame of the candle that began to illuminate the darkness of the night by proclaiming that Christ is alive. By contacting the Archdiocese on this page, we want to renew our desire to feel like family, loved, and sheltered by a Father who watches over the good of those he loves. We thank those who have made it possible for the page of the parish to acquire more horizons of evangelization. Know that in St. Mary s there is a space of love and growth in Jesus, promoting the joy of knowing us in his presence, like Dominic Savio and St. John Bosco. God bless you always.

¡FELICES PASCUAS! Debido a la pandemia que ha afectado a una gran parte de la población mundial, este año celebramos la Pascua en circunstancias inusuales, ya que nos encontramos confinados en nuestros hogares. Esta pandemia ha tocado nuestras vidas de tal manera que somos tan conscientes de la fragilidad humana. Personas de diferentes edades, todos los grupos étnicos, ricos y pobres han sido afectados. Confiando en Dios seguimos en oración, agradecidos por el esfuerzo de aquellos profesionales de la salud, sacerdotes, trabajadores sociales, políticos y muchas personas que se han unido para aliviar el sufrimiento, alimentar al hambriento, fortalecerse mutuamente y cambiar las circunstancias dando esperanza. En medio de esta pandemia, celebramos la Pascua, que festeja la vida. Aquí, en California, hemos sido bendecidos con lluvia, en un territorio que generalmente es cálido y árido. Después de cada lluvia, vemos el cambio; todo se levanta y se vuelve verde como lo contemplamos en la incertidumbre del coronavirus: hay vida en nuestro alrededor. Es Pascua. Los judíos, esclavizados en Egipto, con fe experimentaron un éxodo saliendo de la servidumbre a la libertad, buscando "una tierra que mana leche y miel" (Ex 3, 8) . La Pessach judía (Pascua) celebra la liberación de todo un pueblo, no solo de individuos. La fe de Jesús en un Dios Padre bueno y misericordioso era tan diferente de la imagen en el Dios castigador que imponía normas y leyes severas. Esta mentalidad estaba en la mente religiosa de su tiempo, su prédica era un hecho inaceptable. Fue esta dureza e insensibilidad lo que lo llevó a la muerte. Jesús mostró un Dios de amor y misericordia. La Pascua cristiana celebra la resurrección de quien fue torturado en la cruz. Jesús dió un mensaje profundo en su Pascua, que no quedó en el recuerdo del éxodo. En la cruz, dejó la oscuridad de la muerte abriéndose a la vida. No volvió a la vida que tenía antes, sino que comenzó otro tipo de vida libre de la muerte. Esta Pascua lo seguimos, aceptando y transformando estos momentos de preocupación por la crisis de la pandemia,sabemos que somos capaces de salir de esta crisis hacia una vida nueva, creando una realidad más humana y más digna, que respete la creación de Dios, donde todos disfrutamos del amor y de la misericordia del Padre. ¡Aleluya! ¡Cristo ha resucitado! ¡Felices Pascuas! Un agradecimiento especial al Padre Roberto, quien ha trabajado diligentemente estos días en Internet, Facebook y WhatsApp para evangelizar, llevando la celebración de la Eucaristía y la vida en Jesús a muchos hermanos y hermanas. Que Dios los bendiga.

Due to the pandemic that has affected a greater part of the world population we are celebrating Easter under unusual circumstances as we find ourselves confined to our homes. This pandemic has touched our lives in such a way that we are so aware of the fragility of our lives. All ages, all ethnic groups, the rich and the poor have all been affected. As people of God united in prayer, we are grateful for the effort of health professionals, priests, social workers, politicians, and all people who have joined together to alleviate the suffering, feed the hungry, strengthen each other, and change the circumstances of this situation by giving hope. In the midst of this pandemic, we celebrate Easter, which is the festival of life. Here, in California, we have been blessed with rain, in a territory that is usually warm and arid. After each rainfall, we see the change; everything rises and turns green. The Jews, enslaved in Egypt, filled with faith lived the experience of an exodus journey from servitude to freedom in the direction of "a good and spacious land, a land flowing with milk and honey" (symbols of justice and peace: Ex 3.8). The Jewish Pessach (Passover) celebrates the liberation of an entire people, not just individuals. The faith of Jesus in a good and merciful God-Father, so different from the punishing God with severe norms and laws, that the religious mind of his time had, was an unacceptable fact.  It was this harshness and insensitivity that led him to death. Jesus was showing us access to the God of love and mercy. The Christian Easter celebrates the resurrection of the one who was tortured on the cross. Jesus made the new Passover, beyond the exodus of the Jewish people. On the cross, he left death opening up to life. He did not return to the life he had before, but rather, he began another type of life free from death. We will follow him, and in these moments of concern about the crisis of the pandemic, we believe that we are capable of emerging from this crisis towards a new, more humane, more dignified life that respects God's creation where we all enjoy love and the Father's mercy. Hallelujah. Happy Easter to everyone. A special thanks to Father Roberto, who has diligently worked these days on the internet, Facebook, and WhatsApp to evangelize, bringing the celebration of the Eucharist and life in Jesus to many brothers and sisters.

Algo que hemos aprendido con esta emergencia del COVID-19 es que todos los seres humanos, sin distinguir raza, fe o alguna otra categoría social, estamos relacionados, y que difícilmente algo existe fuera de esta realidad. La pandemia del coronavirus nos ha hecho más sensibles a cuidarnos, a cuidar también la casa que nos pertenece a todos, la tierra que ha sido creada por el Señor.

Something we have learned with this emergency of COVID-19 is that all human beings, without distinguishing race, faith or some other social category, are related, and that hardly anything exists outside of this reality.

I know we feel sad because Masses have been suspended in the Archdiocese of Los Angeles, to prevent the spread of the coronavirus. As we no longer hear the bells, we would like to listen to them again, seeing you again, together with our neighbors and the school children.

Sé que nos sentimos tristes porque las Misas han sido suspendidas en la Arquidiócesis de Los Ángeles, para evitar la propagación del coronavirus. Al no escuchar más las campanas, esperamos que pronto vuelvan a repicar para verlos en Santa María junto a los vecinos y los niños de la escuela nuevamente.